Нотариальный перевод – особенности данной процедуры

Очевиден тот факт, что перевод нотариальных документов – это сложный и ответственный процесс, где ошибки недопустимы. Именно поэтому при выборе исполнителя рекомендуется обращать внимание на отзывы о работе такой компании.

Актуальность услуг

Как физические, так и юридические лица могут воспользоваться услугами перевода и последующего заверения личных и юридических документов. Это может быть:

Требования к предоставляемым экземплярам

Нотариус, заверяя документ, свидетельствует о том, что переведенный экземпляр соответствует оригиналу, который представлен на другом языке. Для того, чтобы нотариус мог осуществить данную процедуру требуется предъявить в обязательном порядке оригинал. При этом на нем должна присутствовать мокрая печать и подпись. Если же речь идёт о некоторых зарубежных документах, то там должен присутствовать апостиль, иногда требуется и консульская легализация.

Предоставляемый для перевода документ с последующим заверением у нотариуса должен быть в хорошем состоянии. Это значит, что его целостность не должна быть повреждена, все данные должны хорошо и четко читаться. Если на представленном экземпляре присутствуют приписки, подчистки, исправления, сделанные от руки, то такой документ может быть переведен, но нотариус его не заверит.

Услуги бюро переводов

Многие бюро переводов специализируется на 2-3 основных международных языках. Когда речь заходит о срочном переводе с менее востребованного языка, то это занимает большее количество времени, так как в штате бюро нет специалиста по данному направлению. В больших и проверенных компаниях выполняются переводы с более чем 50 языков. Возможность срочного выполнения заказа – это явное преимущество. Ведь порой для выезда в другую страну срочно требуется предоставить в консульство определенный документ, который не был своевременно подготовлен. Эта же ситуация может возникнуть и при необходимости заключения срочного контракта.

Срочные услуги

Каждый знает о необходимости подготовки документов перед выездом или важными событиями заблаговременно, но если все же события застали врасплох, то агентство переводов Трансвертум сможет в максимально короткие сроки проконсультировать по всем интересующим вопросам, а так же быстро и качественно подготовить требуемые переводы.