Вы здесь

Перевод законодательных актов в бюро переводов

Перевод законодательных актов в бюро переводов

Чаще всего агентства, осуществляющие юридический перевод, сталкиваются с такими задачами, как перевод контрактов и соглашений, перевод договоров или перевод документов. Задача перевода законодательных и подзаконных актов встает перед бюро переводов значительно реже. Тем не менее и такая задача может встретиться на практике – ведь часто для успешной работы в зарубежной стране бывает необходимо подробно ознакомиться с ее законодательством. А людям, которые занимаются бизнесом, далеко не всегда хватает знания языка для правильного понимания иностранных юридических формулировок.

Английский юридический стиль языка характеризуется формальностью и архаизмом. В нем многие слова имеют узко-специфичные и непривычные значения, отличающиеся от общепринятых. Так, привычное ‘save’ (сохранять, экономить, спасать) становится предлогом “кроме”, а слово ‘damage’ (ущерб), не имеющее множественного числа, приобретает форму множественного числа - ‘damages’, но получает при этом отдельное смысловое значение: сумма компенсации убытков, присуждаемая судебным решением.

Перевод законодательных актов в бюро переводов - довольно сложная задача, требующая не только знания иностранного языка, но и понимания правовых реалий соответствующей страны. Формулировки перевода должны быть точными и однозначными, а между тем, в исходном тексте могут встречаться двусмысленности, которых носители языка не замечают, но которые ставят перед переводчиком непростую дилемму. В качестве примера можно привести на английском языке первую фразу американской Конституции: ‘We the people of the United States...’ Обычно эти слова переводят: “Мы, народ Соединенных Штатов”, однако столь же допустим и вариант “Мы, люди Соединенных Штатов”. В данном случае это не меняет сути - но когда дело касается не преамбулы, а конкретных статей закона, подобные нюансы могут привести к существенным разночтениям. И здесь надо очень четко понимать контекст, чтобы выбрать правильный вариант и не допустить ошибок в трактовке положений иностранного законодательства.

Информация предоставлена: norma-tm.ru

Вопросы, которые нам задают

Ольга
Санчурск
10.03.2016 - 12:00
Здравствуйте! Вчера нас в детском саду оповестили об изменении родительской платы, которая была повышена на основании Приказа Управления образования нашего района 18.02.2016. Но действие данного правового акта распространяется на правоотношения,возникшие с 01.01.2016. Счета по родительской плате за январь и февраль 2016 года уже оплачены. Можно ли оспорить Приказ управления образования? Правомерны ли они произвести перерасчет за январь и февраль текущего года?...
Ответил адвокат - Королева С.О.:Здравствуйте Ольга! В соответствии со ст. 4 Гражданского кодекса РФ акты гражданского законодательства не имеют обратной силы и применяются к отношениям, возникшим после введения их в действие....
Александр
Енисейск, Красноярского края
18.03.2015 - 05:32
Добрый день. Ситуация следующая. Наша организация имеет несколько филиалов, районов и участков по всей стране. В свое время я устраивался в Иркутском филиале, но работал в районе (г.Енисейск). Филиал сокращают, и сотрудников которых оставляют переводят в Новосибирский филиал, но оставляют в своих районах. Мне также предложили перевод, я согласился. Написал заявление, подписал приказ (непонятной формы), в котором было указано мое место работы (г.Енисейск). Договор я не подписывал. Сейчас
Ответил адвокат - Коллегия адвокатов:Здравствуйте Александр! При изменении места нахождения организации работнику может быть предложено последовать за работодателем в другую местность. Понятие другой местности законом не определено....
Михаил
Москва
26.10.2014 - 22:04
Добрый день! Три дня назад весь наш отдел (6 человек) вызвали и сказали, что хотят уволить. Предложили разойтись по соглашению сторон с выходным пособием = 2 окладам. Увольнять по сокращению отказались. На два оклада никто не согласился и запросили 4. На это работодатель ответил следующее: ""Организация не готова принять Ваши условия, и, руководствуясь ст. 74 ТК РФ мы планируем предложить Вам релокацию в региональное подразделение организации в г. Ярославле (сейчас мы в Москве). Т.о
Ответил адвокат - Коллегия адвокатов:Здравствуйте Михаил! При изменении места нахождения организации работнику может быть предложено последовать за работодателем в другую местность. Понятие другой местности законом не определено....
Показать все

Задать свой вопрос адвокату

Уважаемые посетители сайта! Бесплатная юридическая консультация онлайн работает на нашем сайте с 2004 года. Бесплатная юридическая консультация предоставляется только практикующими юристами и адвокатами Москвы, имеющими опыт работы в различных отраслях права более 20 лет. Получить юридическую консультацию бесплатно можно на нашем сайте без регистрации. Если вам нужна консультация юриста (адвоката) в Москве бесплатно в интернете в режиме online, предоставленная на высоком профессиональном уровне, наш сайт для вас. Ответ на вопрос будет направлен вам на почту в кратчайшие сроки и опубликован на сайте. Для удобства пользования разработан рубрикатор вопросов и ответов.

consult

Plain text

  • Разрешённые HTML-теги: <strong></strong><ul><ol><li><em><i><p>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Например: Как выписать человека из квартиры, если он не живет 10 лет?
Укажите для быстрого получения ответа на вопрос, телефон будет виден ТОЛЬКО администрации сайта
Укажите для быстрого получения ответа на вопрос, e-mail будет виден ТОЛЬКО администрации сайта
To prevent automated spam submissions leave this field empty.

Вертикальные вкладки

Категория вопроса
- Выберите -

Успешные дела

Адвокаты нашей Коллегии успешно провели большое количество дел

Посмотреть все дела

  • Признание права собственности в порядке приватизации
    17.07.2012

    Дорогомиловский районный суд г.Москвы с участием адвоката Головиной К.О., представлявшей интересы ответчика, принял решение по исковому заявлению Департамента жилищной политики и жилищного фонда к клиенту адвоката о...

  • Решение суда о признании завещания недействительным
    04.10.2012

    Судебной коллегией по гражданским делам Московского городского суда вынесено апелляционное определение по делу о признании завещания недействительным, признании права собственности на наследственное имущество. Интересы истца по делу представляла...

  • Дело о возврате задатка по предварительному договору
    16.11.2015

    Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда вынесла апелляционное определение по делу о возврате задатка по предварительному договору (судебная практика адвоката Головиной К.О.)
    Б.И.А. обратился в КАМ "ЮрПрофи" с просьбой оказать ему помощь по возврату задатка по...

  • Расторжение договора на проектные работы
    26.06.2015

    Арбитражным судом Московской области с участием адвоката Королевой С.О., представлявшей интересы истца вынесено решение по исковому заявлению ГУП МО УЕЗ "Мособлкоммуналстрой" к Администрации Красногорского района...

  • Судебная практика по ч.4 ст. 12.15 КоАП РФ
    13.04.2016

    За оказанием юридической помощи в КАМ "ЮрПрофи" обратился гражданин, который совершил обгон транспортного средства с выездом на сторону проезжей части дороги, предназначенную для встречного движения, соединенный с движением навстречу транспортному потоку, чем нарушил дорожную разметку 1.1...