Вы здесь

Услуги по оформлению деловой и юридической документации при международном сотрудничестве

Услуги по оформлению деловой и юридической документации при международном сотрудничестве

В соответствии с общепринятой практикой, при осуществлении международной деятельности в коммерческой сфере документы должны оформляться на языках всех сторон, участвующих в сделке. Подготовить документы должным образом могут юристы, а грамотное их оформление на иностранных языках – задача для профессионального бюро переводов.

На что стоит обратить внимание при оформлении документов для международных сделок? Прежде всего, следует учитывать, что в разных странах приняты различные устоявшиеся термины и выражения, используемые при подготовке документов. Важно не только правильно сформулировать текст документа, но и использовать в нем понятия, которые будут понятны обеим сторонам. При этом необходимо устранить орфографические, синтаксические и стилистические ошибки. Точный перевод всех текстов поможет избежать недоразумений, например, при исполнении договора или при передаче первичной документации.

В рамках международной деятельности стоит также обратить внимание на подготовку разнообразной технической документации, например, сертификатов, инструкций, актов, описаний продукции и т.п. В этом случае необходимо заказать технический перевод документов. Такие работы наиболее качественно выполняются специалистами, знакомыми со спецификой предметной области.

Еще один важный момент - юридические аспекты деятельности в странах, задействованных в сделке. Так, российское законодательство в некоторых вопросах очень сильно отличается от европейского или американского. Поэтому при подготовке договоров, соглашений и прочих двухсторонних документов важно изучить действующие нормативные акты РФ и другого государства, с представителем которого планируется сделка. Кроме того, для правильной интерпретации текстов при возникновении разногласий необходимо выполнить корректный юридический перевод всех деловых документов.

Подводя итог, можно сказать, что для того, чтобы избежать недопонимания между сторонами при выполнении деловых договоренностей, необходимо очень ответственно подойти к вопросу оформления документации. Профессиональные юристы помогут подготовить документы с нормативно-правовой точки зрения, а квалифицированно выполненные переводы обеспечат взаимопонимание с зарубежными партнерами.

Информация предоставлена: golden-translation.ru

Задать свой вопрос адвокату

Уважаемые посетители сайта! Бесплатная юридическая консультация онлайн работает на нашем сайте с 2004 года. Бесплатная юридическая консультация предоставляется только практикующими юристами и адвокатами Москвы, имеющими опыт работы в различных отраслях права более 20 лет. Получить юридическую консультацию бесплатно можно на нашем сайте без регистрации. Если вам нужна консультация юриста (адвоката) в Москве бесплатно в интернете в режиме online, предоставленная на высоком профессиональном уровне, наш сайт для вас. Ответ на вопрос будет направлен вам на почту в кратчайшие сроки и опубликован на сайте. Для удобства пользования разработан рубрикатор вопросов и ответов.

consult

Plain text

  • Разрешённые HTML-теги: <strong></strong><ul><ol><li><em><i><p>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Например: Как выписать человека из квартиры, если он не живет 10 лет?
Телефон не будет виден другим посетителям сайта
E-mail не будет виден другим посетителям сайта
To prevent automated spam submissions leave this field empty.

Вертикальные вкладки

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных

Успешные дела

Адвокаты нашей Коллегии успешно провели большое количество дел

Посмотреть все дела

  • Приминение срока исковой давности по ничтожной сделке
    27.03.2013

    Судебная коллегия по гражданским делам Саратовского областного суда с участием адвоката Рыжовой Н.В., представлявшей интересы ответчика, вынесла апелляционное определение по апелляционной жалобе истца на решение суда...

  • Приватизировать квартиру без согласия через суд нельзя
    30.04.2013

    Преображенским районным судом г.Москвы вынесено решение по делу об обязании приватизировать квартиру, определить и выделить доли каждого в равных долях по 1/3 доли в праве собственности в установленном законом порядке, взыскании государственной пошлины. Интересы ответчика по делу представляла...

  • Взыскание задолженности по договору комиссии на продажу автомобиля
    20.01.2015

    Солнцевский районным судом г.Москвы с участием адвоката Казакова А.Л., представлявшего интересы истца, вынесено решение о взыскании с ООО "ДС-Авто" стоимости реализованного по договору комиссии автомобиля.
    ...

  • Расторжение агентского договора
    02.06.2014

    Симоновским районным судом г.Москвы с участием адвоката КАМ «ЮрПрофи», представлявшего интересы истца, принято решение по исковому заявлению клиента адвоката о расторжении агентского договора, взыскании с ответчиков солидарно денежных сумм, уплаченных по договору в качестве...

  • Дело об ответственности управляющей компании за ущерб, причиненный затоплением
    03.04.2017

    Симоновским районным судом г.Москвы вынесено решение по делу о привлечении к ответственности управляющей компании за ущерб, причиненный затоплением. Интересы истцов по делу представлял адвокат Казаков А.Л..
    ...